1 00:00:02,654 --> 00:00:05,831 [Norman Greenbaum] ♪ Cuando muera y me dejan descansar ♪ 2 00:00:05,875 --> 00:00:10,314 ♪ Voy a ir al lugar eso es lo mejor ♪ 3 00:00:10,358 --> 00:00:12,664 ♪ Cuando me acuesto morir ♪ 4 00:00:12,708 --> 00:00:14,710 ♪ subiendo al espíritu en el cielo ♪ 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,147 Boston es, de hecho, el mejor lugar para morir 6 00:00:17,191 --> 00:00:18,366 en este país. 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,107 Estado del arte tecnología 8 00:00:20,150 --> 00:00:22,065 permite a nuestros médicos forenses y criminalistas 9 00:00:22,109 --> 00:00:24,241 para brindar un servicio de vanguardia. 10 00:00:24,285 --> 00:00:25,764 Eliminando etiquetas en los dedos de los pies 11 00:00:25,808 --> 00:00:28,245 y cambiando a un sistema de código de barras, 12 00:00:28,289 --> 00:00:30,378 cada aspecto de cada caso, de cada organismo, 13 00:00:30,421 --> 00:00:33,424 ahora se puede rastrear a través de una computadora central. 14 00:00:33,468 --> 00:00:35,165 Y la próxima generación 15 00:00:35,209 --> 00:00:36,253 de herramientas forenses, 16 00:00:36,297 --> 00:00:37,602 como la evidencia de seguimiento concentrador, 17 00:00:37,646 --> 00:00:40,127 o "Tracey" como me gusta llamarla, 18 00:00:40,170 --> 00:00:41,780 permítanos determinar causa de muerte 19 00:00:41,824 --> 00:00:44,740 en el 99,1% de nuestros homicidios, 20 00:00:44,783 --> 00:00:46,524 permitir que las familias hagan el duelo 21 00:00:46,568 --> 00:00:50,528 y seguir adelante lo mejor posible como es humanamente posible. 22 00:00:50,572 --> 00:00:52,443 Boston da la bienvenida 23 00:00:52,487 --> 00:00:55,229 los médicos forenses americanos Asociación. 24 00:00:55,272 --> 00:00:56,360 [aplaude] 25 00:00:56,404 --> 00:00:59,189 ¿Qué opinas? 26 00:01:02,236 --> 00:01:05,108 La canción es un poco exagerada, ¿verdad? Yo-yo le dije. 27 00:01:05,152 --> 00:01:05,848 ¿De qué estás hablando? Es perfecto. 28 00:01:05,891 --> 00:01:06,849 Es demasiado. 29 00:01:06,892 --> 00:01:09,591 Por encima. Demasiado. 30 00:01:09,634 --> 00:01:11,506 Dicho eso... 31 00:01:11,549 --> 00:01:14,291 creo que podemos Acabo de vencer a Miami este año. 32 00:01:14,335 --> 00:01:15,814 [risas] ¡Sí! 33 00:01:15,858 --> 00:01:19,601 he estado esperando tres años para esto. 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,863 Duerme mucho esta noche muchachos. 35 00:01:20,906 --> 00:01:23,257 Y Nigel, mantén el empate. Es un buen toque. 36 00:01:23,300 --> 00:01:25,563 Los jueces estarán en la conferencia. habitación a las 9:00 a. m. en punto. 37 00:01:25,607 --> 00:01:27,130 presentación, inspeccionar la morgue, 38 00:01:27,174 --> 00:01:29,393 consulte los hallazgos de nuestra autopsia contra los cuerpos. 39 00:01:29,437 --> 00:01:31,134 ¿Jordán sabe sobre el cambio de hora? 40 00:01:31,178 --> 00:01:32,875 No. Dejemos Jordania. fuera de esto. 41 00:01:32,918 --> 00:01:34,181 todos recordamos que desastre 42 00:01:34,224 --> 00:01:36,226 su presentación fue el año pasado. 43 00:01:36,270 --> 00:01:38,228 Esos chistes tontos. 44 00:01:38,272 --> 00:01:38,881 [Jordania] 11:00 am, ¿verdad? 45 00:01:38,924 --> 00:01:40,404 ¿Qué? 46 00:01:40,448 --> 00:01:42,189 Nuestra gran presentación mañana. 47 00:01:42,232 --> 00:01:44,452 Sí. 11:00. 48 00:01:44,495 --> 00:01:46,541 Pensé en mi show y contar el año pasado 49 00:01:46,584 --> 00:01:48,195 Fue realmente efectivo. 50 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 Pero este año, estoy pensando de tirar algunos chistes más, 51 00:01:49,500 --> 00:01:50,588 porque aman esas cosas. 52 00:01:50,632 --> 00:01:52,329 Absolutamente. Haz que se rían, ¿sabes? 53 00:01:52,373 --> 00:01:54,201 Escucha, tengo que salir de aquí. Soy un manojo de nervios. 54 00:01:54,244 --> 00:01:55,289 Entonces las 11:00. 55 00:01:55,332 --> 00:01:56,290 Mmmm. Nos vemos entonces. 56 00:01:56,333 --> 00:01:57,508 Bueno. 57 00:02:03,688 --> 00:02:06,213 [Sídney] ¿Qué en el mundo? ¿estás mirando? 58 00:02:06,256 --> 00:02:07,823 Oh, este tatuaje aquí. 59 00:02:07,866 --> 00:02:09,955 Bien, ¿qué pasa con eso? 60 00:02:09,999 --> 00:02:12,219 mi papa tiene uno idéntico a él. 61 00:02:12,262 --> 00:02:14,134 Mismo lugar, tobillo derecho. 62 00:02:23,969 --> 00:02:25,797 Ese es Joe Pokaski. 63 00:02:25,841 --> 00:02:27,451 Sí, ¿lo conoces? 64 00:02:27,495 --> 00:02:29,279 Sí, él era policía. con mi papá. 65 00:02:29,323 --> 00:02:31,890 ¿Cómo murió? 66 00:02:31,934 --> 00:02:34,328 Lo encontraron debajo Puente Bourne esta mañana. 67 00:02:34,371 --> 00:02:36,417 Se ahogó. 68 00:02:36,460 --> 00:02:39,811 mi papá debería saber sobre esto. 69 00:02:39,855 --> 00:02:41,204 ¿Aún no hay noticias suyas? 70 00:02:41,248 --> 00:02:42,640 No. 71 00:02:42,684 --> 00:02:45,643 Contraté a ese detective privado amigo de Nigel. Mmmm. 72 00:02:45,687 --> 00:02:47,384 Le pagué dos grandes. No he oído una palabra. 73 00:02:47,428 --> 00:02:48,385 Oh. 74 00:02:48,429 --> 00:02:49,647 Ya sabes, Sidney, 75 00:02:49,691 --> 00:02:51,388 ¿podrías intentar localizar? ¿Charlie Krug? 76 00:02:51,432 --> 00:02:52,607 era el socio de joe de la fuerza. 77 00:02:52,650 --> 00:02:54,696 deja el numero en mi escritorio. 78 00:02:54,739 --> 00:02:56,915 solo quiero llamarlo A primera hora de la mañana. Está bien. Lo haré ahora mismo. 79 00:02:56,959 --> 00:02:58,178 Genial, gracias. No hay problema. 80 00:03:02,704 --> 00:03:04,227 Jordania, Quiero que lo digas. 81 00:03:04,271 --> 00:03:05,228 ¿Que qué? 82 00:03:05,272 --> 00:03:06,403 Me estás evitando. 83 00:03:06,447 --> 00:03:07,578 ¿Por qué estaría haciendo eso? 84 00:03:07,622 --> 00:03:09,406 Desde entonces Regresamos de Los Ángeles. 85 00:03:09,450 --> 00:03:11,626 Y creo que es hora que hablamos de esto. 86 00:03:11,669 --> 00:03:12,627 ¿Qué "esto"? 87 00:03:12,670 --> 00:03:15,325 A nosotros. 88 00:03:15,369 --> 00:03:16,370 Jordán, vamos. 89 00:03:16,413 --> 00:03:17,849 Está bien, está bien. ¿sabes qué? 90 00:03:17,893 --> 00:03:20,374 Tienes razón. 91 00:03:20,417 --> 00:03:22,245 Realmente deberíamos estar adulto sobre esto. 92 00:03:22,289 --> 00:03:24,856 Bien. Genial. 93 00:03:24,900 --> 00:03:26,989 solo voy a ir a agarrar un informe balístico de Bug. 94 00:03:27,032 --> 00:03:28,251 Espérame aquí, Yo conduciré. 95 00:03:28,295 --> 00:03:29,252 Iremos a tomar una copa. 96 00:03:29,296 --> 00:03:30,514 Oh, no, esa es una mala idea. 97 00:03:30,558 --> 00:03:32,951 ¿Bebo o conduzco? 98 00:03:32,995 --> 00:03:33,952 deberíamos tomar 99 00:03:33,996 --> 00:03:35,084 autos separados. 100 00:03:35,127 --> 00:03:36,520 Quiero decir, de esa manera simplemente evitamos todo 101 00:03:36,564 --> 00:03:38,305 "Te dejaré en tu casa". 102 00:03:38,348 --> 00:03:40,524 Me estas matando, Jordania. 103 00:03:40,568 --> 00:03:44,049 J.B. Media hora. 104 00:03:44,093 --> 00:03:47,618 Te veré allí. 105 00:04:03,765 --> 00:04:05,288 Hola Jordán. 106 00:04:05,332 --> 00:04:07,290 ¿Te conozco? 107 00:04:07,334 --> 00:04:09,727 No, estoy buscando para tu padre. 108 00:04:09,771 --> 00:04:12,295 Mi padre. ¿Por qué? 109 00:04:12,339 --> 00:04:14,602 digamos solo me debe algo. 110 00:04:14,645 --> 00:04:15,603 ¿Sabes que? 111 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 creo que tienes la persona equivocada, 112 00:04:16,995 --> 00:04:19,041 porque realmente no tengo idea donde esta. 113 00:04:19,084 --> 00:04:20,085 Mira ahora, 114 00:04:20,129 --> 00:04:21,739 Creo que sí. 115 00:04:21,783 --> 00:04:24,394 ¿Quién eres? 116 00:04:24,438 --> 00:04:25,743 Y mira, creo me lo vas a decir. 117 00:04:25,787 --> 00:04:28,572 Esta conversación ha terminado. 118 00:04:28,616 --> 00:04:33,403 me estoy subiendo a mi auto y me voy. 119 00:04:33,447 --> 00:04:37,320 [gallos de pistola] 120 00:04:37,364 --> 00:04:39,714 No te equivoques. 121 00:04:39,757 --> 00:04:44,371 Voy a matar a Max. de una forma u otra. 122 00:04:47,461 --> 00:04:50,072 [música rock de suspenso] 123 00:04:50,115 --> 00:04:58,994 ♪ 124 00:05:21,016 --> 00:05:24,759 [Sidney] ¡Jordán! 125 00:05:24,802 --> 00:05:26,238 ¿Viste a ese hombre? 126 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 ¿Ver quién? 127 00:05:27,936 --> 00:05:29,285 Ese hombre. Él simplemente estuvo aquí. 128 00:05:29,329 --> 00:05:30,373 No, no. 129 00:05:30,417 --> 00:05:31,809 No, no, no veo a nadie. 130 00:05:31,853 --> 00:05:33,245 no viste un hombre aquí? 131 00:05:33,289 --> 00:05:36,074 No, Jordan, no lo hice. ¿Estás bien? 132 00:05:36,118 --> 00:05:38,381 Sí, estoy bien. 133 00:05:38,425 --> 00:05:41,210 Mira, yo me dirigía a casa. cuando decidí pasar por aquí 134 00:05:41,253 --> 00:05:43,995 y decirte que ese chico tu quería que me enterara, 135 00:05:44,039 --> 00:05:45,040 Charlie Krug... Sí. 136 00:05:45,083 --> 00:05:47,347 Bueno, murió ayer. en florida. 137 00:05:47,390 --> 00:05:50,088 Pero lo raro es que también se ahogó. 138 00:05:53,353 --> 00:05:56,791 Necesito encontrar a mi padre. 139 00:05:56,834 --> 00:05:58,270 ¡Oye, Sherlock! 140 00:06:02,013 --> 00:06:03,363 [libras puerta] 141 00:06:03,406 --> 00:06:07,279 tengo resaca el tamaño de mi culo. 142 00:06:07,323 --> 00:06:08,933 Será mejor que esto sea bueno. 143 00:06:08,977 --> 00:06:11,066 Abre de par en par. 144 00:06:11,109 --> 00:06:15,375 [libras puerta] 145 00:06:15,418 --> 00:06:19,030 Sra. Cavanaugh. 146 00:06:19,074 --> 00:06:20,205 ¿Qué hora es? 147 00:06:20,249 --> 00:06:21,337 9:00. 148 00:06:21,381 --> 00:06:22,338 ¿Por la mañana? 149 00:06:22,382 --> 00:06:24,079 Por la noche. 150 00:06:24,122 --> 00:06:26,429 ¿Qué descubriste? ¿sobre mi papá? 151 00:06:26,473 --> 00:06:27,604 Bueno, no lo he Lo encontré todavía. 152 00:06:27,648 --> 00:06:30,085 No es el hombre más fácil en el planeta para encontrar. 153 00:06:30,128 --> 00:06:32,348 Has tenido un mes entero. ¿No has encontrado nada? 154 00:06:32,392 --> 00:06:33,915 No, no dije eso. 155 00:06:33,958 --> 00:06:36,091 Ya sabes, sólo dímelo lo que sabes. 156 00:06:36,134 --> 00:06:38,702 Bueno... 157 00:06:38,746 --> 00:06:40,008 Uh, el tiene una hermana 158 00:06:40,051 --> 00:06:41,444 en Evanston, Illinois. 159 00:06:41,488 --> 00:06:42,837 Y fue visto por última vez conduciendo. 160 00:06:42,880 --> 00:06:44,752 un Ford Fairlane del 64. 161 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Bien. Porque te dije todo eso. 162 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 ¿Qué tal algo nuevo? 163 00:06:47,755 --> 00:06:50,018 ¿Qué pasa con Sam Keller? ¿Seguiste ese ejemplo? 164 00:06:50,061 --> 00:06:51,715 Sam Keller. Sí. 165 00:06:51,759 --> 00:06:52,760 No fue de mucha ayuda. 166 00:06:52,803 --> 00:06:54,022 Sam es una mujer. 167 00:06:54,065 --> 00:06:55,327 ¿Él es? 168 00:06:55,371 --> 00:06:56,938 ella y mi papa salieron cuando estaba en la escuela secundaria. 169 00:06:56,981 --> 00:06:58,287 no lo has hecho una maldita cosa, ¿verdad? 170 00:06:58,330 --> 00:07:00,942 Bueno, he estado un poco ocupado. haciendo algunas cosas-- 171 00:07:00,985 --> 00:07:03,423 te di $2000 para encontrar a mi papá. 172 00:07:03,466 --> 00:07:04,859 tengo toda la intención de hacer eso. 173 00:07:04,902 --> 00:07:05,947 ¡Hijo de puta! 174 00:07:05,990 --> 00:07:06,948 No. ¡Espera! 175 00:07:06,991 --> 00:07:09,385 Mira, lo siento. 176 00:07:09,429 --> 00:07:11,213 Entonces, ¿qué piensas? 177 00:07:11,256 --> 00:07:12,301 [chasquido] Se ve genial, Brian. 178 00:07:12,344 --> 00:07:13,737 te lo digo, cornetas, 179 00:07:13,781 --> 00:07:15,391 hablé conmigo amigo en Milwaukee. 180 00:07:15,435 --> 00:07:16,827 Dijo que el año que ganaron, 181 00:07:16,871 --> 00:07:19,395 patrocinadores corporativos arrojaron toneladas de nuevos artilugios a su manera. 182 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 Oh, quédate quieto, corazón mío. 183 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Sí, podré para ampliar mi sitio web. 184 00:07:23,138 --> 00:07:25,096 www.nigelblog.com 185 00:07:25,140 --> 00:07:26,358 no será solo sobre resolver asesinatos, 186 00:07:26,402 --> 00:07:27,534 será el lugar para aprender 187 00:07:27,577 --> 00:07:29,405 sobre ciencia forense de vanguardia en este país. 188 00:07:29,449 --> 00:07:30,885 Al diablo con eso-- el mundo! 189 00:07:30,928 --> 00:07:31,929 Ey. Ey. 190 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 ¿Cómo va eso? ¿Eso del blog? 191 00:07:33,540 --> 00:07:35,324 Bueno, estamos consiguiendo miles de visitas a la semana. 192 00:07:35,367 --> 00:07:36,412 Marca mis palabras, 193 00:07:36,456 --> 00:07:37,935 Los asesinatos de Beacon Hill puede ser resuelto 194 00:07:37,979 --> 00:07:42,244 antes de que termine la semana. 195 00:07:42,287 --> 00:07:44,115 Es tecnología, mis amigos 196 00:07:44,159 --> 00:07:47,379 Hablando de eso, hora de comprobarme a mí mismo. 197 00:07:47,423 --> 00:07:49,338 ¿Te pusiste un código de barras? 198 00:07:49,381 --> 00:07:50,905 es lo suficientemente bueno por nuestros cadáveres. 199 00:07:50,948 --> 00:07:52,384 Más fácil que golpear el reloj. 200 00:07:52,428 --> 00:07:55,039 ¿Ver? Se trata de eficiencia. 201 00:07:55,083 --> 00:07:56,388 [pitidos electrónicos] 202 00:07:56,432 --> 00:07:58,434 [pitido de error] 203 00:07:58,478 --> 00:08:01,132 No, no puede ser. 204 00:08:01,176 --> 00:08:02,482 Los datos han sido borrados. 205 00:08:02,525 --> 00:08:03,831 [El insecto se burla] 206 00:08:03,874 --> 00:08:07,443 Lo siento, ¿dijiste algo? sobre la eficiencia? 207 00:08:07,487 --> 00:08:10,968 [teclas de la computadora tocando] 208 00:08:11,012 --> 00:08:13,405 [pitido de error] 209 00:08:13,449 --> 00:08:14,494 [golpea el escritorio] 210 00:08:14,537 --> 00:08:15,495 ¡Se ha ido! 211 00:08:15,538 --> 00:08:16,496 Cálmate, Nigel. 212 00:08:16,539 --> 00:08:18,106 No, no, no. No lo entiendes. 213 00:08:18,149 --> 00:08:21,196 Cada cuerpo en esta morgue fue iniciado sesión a través de este sistema. 214 00:08:21,239 --> 00:08:23,198 Su identificación en papel. fue descartado. 215 00:08:23,241 --> 00:08:24,721 Si el sistema no esta funcionando... 216 00:08:24,765 --> 00:08:26,462 Todavía tenemos copias impresas. de todos los registros de autopsia. 217 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Si, pero sin la computadora, 218 00:08:28,551 --> 00:08:31,511 no sabemos qué archivo pertenece a qué organismo. 219 00:08:31,554 --> 00:08:33,948 Estás bromeando. 220 00:08:33,991 --> 00:08:37,342 ¿Quién establecería ¿Un sistema tan estúpido? 221 00:08:37,386 --> 00:08:38,474 Este es un maldito desastre. 222 00:08:38,518 --> 00:08:40,432 Ya sabes, cuando la A.M.E.A. jueces 223 00:08:40,476 --> 00:08:41,912 sacar un cuerpo del cajón mañana por la mañana 224 00:08:41,956 --> 00:08:43,348 y pregúntanos para contarles sobre esto, 225 00:08:43,392 --> 00:08:45,481 no lo sabremos ¡quién, qué, por qué, cuándo o cómo! 226 00:08:45,525 --> 00:08:48,528 Estamos tostados. 227 00:08:48,571 --> 00:08:49,964 Tienes que ayudarme. 228 00:08:50,007 --> 00:08:52,053 ¿Ayudarte cómo? 229 00:08:52,096 --> 00:08:54,055 No es como si pudiéramos reidentificar cada cuerpo 230 00:08:54,098 --> 00:08:55,970 en almacenamiento en frío a las 9:00 a.m. 231 00:08:56,013 --> 00:08:57,493 tiene que haber un par de cientos de cuerpos. 232 00:08:57,537 --> 00:08:59,887 Bueno, ¿qué otra opción? ¿Tenemos, bicho? 233 00:08:59,930 --> 00:09:02,411 ¡Dios mío! 234 00:09:02,454 --> 00:09:03,847 [Error] Ya volvemos. 235 00:09:11,638 --> 00:09:12,595 Intenté llamar. 236 00:09:12,639 --> 00:09:13,596 no contestaste tu teléfono. 237 00:09:13,640 --> 00:09:16,077 Había una banda en vivo. 238 00:09:16,120 --> 00:09:17,557 Esperé una hora. 239 00:09:17,600 --> 00:09:19,123 Algo surgió. 240 00:09:19,167 --> 00:09:20,298 algo siempre Aparece, Jordan. 241 00:09:20,342 --> 00:09:21,343 Se trata de mi padre. 242 00:09:21,386 --> 00:09:22,344 ¿Sí? 243 00:09:22,387 --> 00:09:24,433 Alguien está intentando matarlo. 244 00:09:29,394 --> 00:09:30,395 ¿Qué? 245 00:09:30,439 --> 00:09:32,354 Dos amigos suyos, ambos policías, 246 00:09:32,397 --> 00:09:34,182 se han ahogado dentro de las últimas 24 horas. 247 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Y luego un chico me pone una pistola en la cabeza 248 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 y dice que él está buscando a mi padre. 249 00:09:37,402 --> 00:09:39,535 ¿Quién era él? ¿Cómo sería? 250 00:09:39,579 --> 00:09:42,016 Mediados de los 60, pelo gris. 251 00:09:42,059 --> 00:09:44,061 Como un chico que ha terminado muchas cosas malas. 252 00:09:44,105 --> 00:09:46,411 Creo que podrías elegirlo fuera del libro de fotos? 253 00:09:46,455 --> 00:09:48,631 Sí. Muy bien, espera aquí. 254 00:09:48,675 --> 00:09:50,590 [suspiros] 255 00:09:52,417 --> 00:09:55,638 [suena el teléfono celular] 256 00:09:55,682 --> 00:09:57,161 Hola. 257 00:09:57,205 --> 00:10:00,556 Este es Sherlock. 258 00:10:00,600 --> 00:10:02,471 no te lo dije todo lo que sé. 259 00:10:02,514 --> 00:10:04,560 Bueno. Así que dímelo ahora. 260 00:10:04,604 --> 00:10:06,649 No. No por teléfono. 261 00:10:06,693 --> 00:10:10,087 Encuéntrame al final del muelle 43, lado del puerto, en la fábrica de conservas. 262 00:10:10,131 --> 00:10:11,523 Te lo contaré todo. 263 00:10:11,567 --> 00:10:13,525 Quieres ver a tu padre vivo de nuevo, 264 00:10:13,569 --> 00:10:15,223 ven solo. 265 00:10:15,266 --> 00:10:16,616 [tono de marcar] 266 00:10:25,407 --> 00:10:26,408 ¿Jordán? 267 00:10:34,634 --> 00:10:36,026 [Lirio] ¿No hubiera sido más inteligente? 268 00:10:36,070 --> 00:10:38,202 para poner el número del código de barras en los archivos? 269 00:10:38,246 --> 00:10:40,552 No, el código de barras y el nombre. estaban indisolublemente ligados. 270 00:10:40,596 --> 00:10:41,597 No era necesario. 271 00:10:41,641 --> 00:10:43,512 Claramente. [Lirio] ¡Mmm! 272 00:10:43,555 --> 00:10:46,036 Está bien, si la galería de maní Se acabó quejarse, 273 00:10:46,080 --> 00:10:47,037 ¿Podemos seguir adelante, por favor? 274 00:10:47,081 --> 00:10:50,084 El tiempo está perdiendo. 275 00:10:50,127 --> 00:10:51,433 Gracias. 276 00:10:51,476 --> 00:10:52,608 Mujer, caucásica. 277 00:10:52,652 --> 00:10:54,610 Cabello castaño. 278 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Bastante joven. 279 00:10:57,047 --> 00:10:58,179 No más de 35. 280 00:10:58,222 --> 00:11:00,485 Esta mujer no tiene 35 años. Prueba 60. 281 00:11:00,529 --> 00:11:01,573 No empieces conmigo, Bug. 282 00:11:01,617 --> 00:11:02,879 Sus manos. 283 00:11:02,923 --> 00:11:03,967 Están arrugados venas varicosas, 284 00:11:04,011 --> 00:11:05,621 manchas solares. 285 00:11:05,665 --> 00:11:07,014 ¡Excelente! 286 00:11:07,057 --> 00:11:09,103 Eso limita nuestra lista a tal vez 30 objetivos posibles 287 00:11:09,146 --> 00:11:13,673 para Jane Doe número uno de 147. 288 00:11:15,675 --> 00:11:18,242 ¿Están teniendo una fiesta? 289 00:11:18,286 --> 00:11:20,244 Estamos un poco ocupados, Brian. 290 00:11:20,288 --> 00:11:21,593 Es genial. 291 00:11:21,637 --> 00:11:23,247 Hay una pareja esperando en la sala de conferencias. 292 00:11:23,291 --> 00:11:25,728 Su nombre es Jenkins. 293 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 Están aquí para ver el cuerpo de su hija. 294 00:11:27,774 --> 00:11:29,732 ¿Ahora? ¿Ahora? ¿Ahora? 295 00:11:29,776 --> 00:11:31,647 Sí. 296 00:11:36,347 --> 00:11:38,306 Sr. Jenkins. 297 00:11:38,349 --> 00:11:40,308 Sra. Jenkins. 298 00:11:40,351 --> 00:11:41,744 Soy Lily Lebowski. 299 00:11:41,788 --> 00:11:44,051 ¿Dónde está ella? 300 00:11:44,094 --> 00:11:47,054 Necesitamos ver a nuestro bebé. 301 00:11:47,097 --> 00:11:49,273 Lo siento mucho 302 00:11:49,317 --> 00:11:50,797 pero hay no hay médico forense de guardia 303 00:11:50,840 --> 00:11:52,320 para mostrártela. 304 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 si pudieras volver mañana-- 305 00:11:54,365 --> 00:11:55,540 Acabamos de llegar de Baltimore. 306 00:11:55,584 --> 00:11:57,717 Nos llamaron, y necesitamos verla. 307 00:11:57,760 --> 00:12:01,546 ella habia estado desaparecida casi una semana. 308 00:12:01,590 --> 00:12:04,332 Ahora, dijeron que fue golpeada por un tren subterráneo elevado. 309 00:12:04,375 --> 00:12:08,510 ¿Por qué los tomó? ¿Tanto tiempo para llamarnos? 310 00:12:08,553 --> 00:12:11,034 Tu hija no tuvo cualquier identificación sobre ella. 311 00:12:11,078 --> 00:12:12,775 Entonces necesitábamos para coincidir con sus huellas dactilares 312 00:12:12,819 --> 00:12:15,517 al informe de personas desaparecidas que usted presentó. 313 00:12:15,560 --> 00:12:18,172 ellos dijeron que sucedió en un... 314 00:12:18,215 --> 00:12:22,350 ¿Barrio infestado de crimen? 315 00:12:22,393 --> 00:12:26,528 ¿Qué estaba haciendo ella? en un lugar así? 316 00:12:26,571 --> 00:12:28,791 ¿La policía discutió? ¿Algo de esto contigo? 317 00:12:28,835 --> 00:12:30,140 ¿Discutir qué? 318 00:12:30,184 --> 00:12:32,229 solo queremos saber lo que ella estaba haciendo allí. 319 00:12:37,408 --> 00:12:39,106 tu hija fue encontrada en un área 320 00:12:39,149 --> 00:12:40,760 donde habia mucha solicitud. 321 00:12:40,803 --> 00:12:42,849 ¿Disculpe? 322 00:12:42,892 --> 00:12:44,807 una chica negra en un mal barrio 323 00:12:44,851 --> 00:12:46,330 ¿Y de repente es una prostituta? 324 00:12:46,374 --> 00:12:48,811 ¿Es eso todo? 325 00:12:48,855 --> 00:12:50,682 Lo siento, es sólo que la evidencia 326 00:12:50,726 --> 00:12:52,641 que fue recogido-- 327 00:12:55,383 --> 00:12:58,778 ¿Rastros de cocaína? 328 00:12:58,821 --> 00:13:02,433 ¿Múltiples donantes de semen? 329 00:13:02,477 --> 00:13:04,653 Esta no es nuestra hija. 330 00:13:04,696 --> 00:13:06,176 Este no es nuestro Chris. 331 00:13:06,220 --> 00:13:10,398 ahora quiero para ver a mi hija. 332 00:13:10,441 --> 00:13:11,747 Lo siento mucho 333 00:13:11,791 --> 00:13:16,796 pero no puedo. 334 00:13:16,839 --> 00:13:19,450 si pudieras vuelve mañana... 335 00:13:42,517 --> 00:13:43,735 [Cadena de metal tintinea] 336 00:13:52,483 --> 00:13:54,616 [pasos] 337 00:13:54,659 --> 00:13:58,489 [disparo de ametralladora] 338 00:13:58,533 --> 00:13:59,490 [sonido aplastante] 339 00:13:59,534 --> 00:14:01,275 [el hombre jadea] 340 00:14:01,318 --> 00:14:03,494 Ayuda. 341 00:14:03,538 --> 00:14:06,671 Dios mío, por favor ayúdame. 342 00:14:06,715 --> 00:14:08,151 Ayuda. 343 00:14:14,941 --> 00:14:18,379 Lo lamento. 344 00:14:18,422 --> 00:14:22,513 no lo sabia los iba a matar. 345 00:14:34,351 --> 00:14:38,355 [disparos] 346 00:14:40,880 --> 00:14:43,404 [Cahill] ¿Por qué no sales ahora? cariño? 347 00:14:43,447 --> 00:14:45,885 estas desperdiciando nuestro tiempo aquí. 348 00:14:50,237 --> 00:14:51,891 Shh. 349 00:14:51,934 --> 00:14:53,849 ¿Papá? 350 00:14:53,893 --> 00:14:55,807 Venga conmigo. 351 00:15:01,596 --> 00:15:02,945 ¿Qué pasó allí atrás? 352 00:15:02,989 --> 00:15:04,164 ¿Quién era ese? 353 00:15:04,207 --> 00:15:05,861 ¿Y dónde has estado? todo este tiempo?! 354 00:15:05,905 --> 00:15:07,776 cualquier orden en particular ¿Quieres que te respondan? 355 00:15:07,819 --> 00:15:09,212 Y por cierto, Me alegro de verte también, Jordan. 356 00:15:09,256 --> 00:15:11,867 Oh, sí, perdóname por no tener una pequeña charla. 357 00:15:11,911 --> 00:15:14,565 Bien, entonces, ¿cómo estuvo? el clima abajo en 358 00:15:14,609 --> 00:15:16,524 Dondequiera que estuvieras ¡durante el último año! 359 00:15:16,567 --> 00:15:17,742 Vamos, vamos. 360 00:15:17,786 --> 00:15:19,396 Y comencemos con quien era ese monstruo 361 00:15:19,440 --> 00:15:20,702 y por qué te quiere muerto. 362 00:15:20,745 --> 00:15:22,878 Soy Cahill. 363 00:15:22,922 --> 00:15:25,881 Cahill-- ¿Con la mafia irlandesa? 364 00:15:25,925 --> 00:15:27,361 Sí. 365 00:15:27,404 --> 00:15:29,711 él el que mató ¿Joe Pokaski y Charlie Krug? 366 00:15:29,754 --> 00:15:32,322 que deja solo yo y Pete. 367 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 ¿O'Malley? 368 00:15:34,411 --> 00:15:36,674 tenemos que superar a su casa y avisarle. 369 00:15:36,718 --> 00:15:38,807 ¿Por qué? 370 00:15:38,850 --> 00:15:40,896 Hace 30 años, 371 00:15:40,940 --> 00:15:43,943 nosotros cuatro: Pokaski, Krug, O'Malley y yo... 372 00:15:43,986 --> 00:15:46,554 estaban trabajando un caso de asesinato de policías 373 00:15:46,597 --> 00:15:48,948 que rastreamos al propio Cahill. 374 00:15:48,991 --> 00:15:51,820 Bueno, Pokaski y Krug. fue encubierto 375 00:15:51,863 --> 00:15:53,996 y desenterró suficiente evidencia para culparle del asesinato. 376 00:15:54,040 --> 00:15:56,956 lo encerraron durante casi 30 años. 377 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 Pero ya está fuera. 378 00:15:59,045 --> 00:16:01,699 tomando venganza, uno a la vez. 379 00:16:01,743 --> 00:16:02,744 Papá, tenemos que llamar los policías. 380 00:16:02,787 --> 00:16:03,919 [esfuerzo] No. 381 00:16:03,963 --> 00:16:05,790 Nada de policías. 382 00:16:08,619 --> 00:16:09,620 ¿De qué estás hablando? 383 00:16:09,664 --> 00:16:11,753 Sólo prométeme sin policías. 384 00:16:11,796 --> 00:16:13,711 ¡Allí atrás asesinaron a un hombre! Tenemos que al menos-- 385 00:16:13,755 --> 00:16:14,974 ¡No lo entiendes, Jordán! 386 00:16:15,017 --> 00:16:17,585 Encontraran ese cuerpo dentro de dos semanas, 387 00:16:17,628 --> 00:16:20,022 flotando boca abajo en el río a 40 millas de distancia. 388 00:16:20,066 --> 00:16:21,763 Esto no es un aficionado. 389 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 ¡Estamos lidiando aquí! 390 00:16:22,982 --> 00:16:23,939 Dios, estás sangrando. 391 00:16:23,983 --> 00:16:25,027 [esfuerzo] Sí. 392 00:16:25,071 --> 00:16:26,942 tiende a suceder cuando te disparan. 393 00:16:26,986 --> 00:16:28,465 Tenemos que atraparte a un hospital. 394 00:16:28,509 --> 00:16:31,642 No, tenemos que conseguir a O'Malley antes de Cahill. 395 00:16:31,686 --> 00:16:33,470 Yo-yo solo-- 396 00:16:33,514 --> 00:16:34,994 Papá-- 397 00:16:35,037 --> 00:16:36,952 ¡Papá! 398 00:16:42,479 --> 00:16:45,700 [mujer sobre el altavoz] Dr. Kravitz, tiene un visitante en el vestíbulo principal. 399 00:16:45,743 --> 00:16:48,746 Dr. Kravitz, un visitante en el vestíbulo principal. 400 00:16:54,752 --> 00:16:55,797 Hola. 401 00:16:55,840 --> 00:16:57,146 ¿Él te pertenece? 402 00:16:57,190 --> 00:16:59,496 el es mi papa así que sí, supongo. 403 00:16:59,540 --> 00:17:02,847 Un poco lindo. ¿Él soltero? 404 00:17:02,891 --> 00:17:05,459 se podría decir que viene con algunas condiciones. 405 00:17:05,502 --> 00:17:06,851 Él estará bien. 406 00:17:06,895 --> 00:17:08,418 La bala atravesó limpiamente. 407 00:17:08,462 --> 00:17:09,419 Sí, lo sé. 408 00:17:09,463 --> 00:17:10,855 Hablé con el médico. 409 00:17:10,899 --> 00:17:12,814 Debe haber cabreado a alguien Muy bien, ¿eh? 410 00:17:12,857 --> 00:17:14,076 ¿Lo lamento? 411 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Para dispararle. 412 00:17:15,773 --> 00:17:16,774 La policía debería estar aquí. en cualquier momento. 413 00:17:16,818 --> 00:17:18,080 Informamos estas cosas, ya sabes. 414 00:17:18,124 --> 00:17:20,082 Sí. 415 00:17:20,126 --> 00:17:21,910 ¿No eras tú, verdad? 416 00:17:21,953 --> 00:17:23,781 ¿A mí? No. 417 00:17:23,825 --> 00:17:25,044 Aunque he estado un poco enojado 418 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 yo mismo últimamente. 419 00:17:27,133 --> 00:17:29,309 Para no entrometerse, 420 00:17:29,352 --> 00:17:31,876 pero déjame darte Un pequeño consejo gratuito. 421 00:17:31,920 --> 00:17:33,139 Primero, un hombre de su edad. 422 00:17:33,182 --> 00:17:34,314 no debería estar corriendo alrededor de recibir un disparo. 423 00:17:34,357 --> 00:17:37,360 Oye, predicador, mi coro. 424 00:17:37,404 --> 00:17:40,276 Y segundo, intenta no seguir enojados el uno con el otro. 425 00:17:40,320 --> 00:17:43,062 veo mucha gente caer muerto en este lugar. 426 00:17:43,105 --> 00:17:45,368 No quieres decir algo no puedes retractarte. 427 00:17:45,412 --> 00:17:47,109 Créame, lo sé. 428 00:17:47,153 --> 00:17:49,155 Agradezco el consejo. 429 00:17:49,198 --> 00:17:50,504 Ella tiene razón. 430 00:17:50,547 --> 00:17:52,375 Oh, Dios. 431 00:17:52,419 --> 00:17:54,160 No estoy muerto, ¿verdad? 432 00:17:54,203 --> 00:17:55,422 No. 433 00:17:55,465 --> 00:17:57,772 Generalmente tiramos una sábana sobre ti si lo eres. 434 00:17:57,815 --> 00:18:00,035 ¿Dónde estoy? 435 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 San Edmundo. 436 00:18:01,123 --> 00:18:02,820 No me registraste 437 00:18:02,864 --> 00:18:05,084 bajo mi verdadero nombre, ¿lo hiciste? 438 00:18:07,260 --> 00:18:08,565 Dios mío, Jordan. 439 00:18:08,609 --> 00:18:10,219 Espera, espera, espera ahí, gran amigo. 440 00:18:10,263 --> 00:18:11,481 No, tengo que conseguir fuera de aquí. 441 00:18:11,525 --> 00:18:13,570 Él me encontrará. No, papá. 442 00:18:13,614 --> 00:18:15,181 Voy a conseguir un guardia de seguridad. Estarás bien. 443 00:18:15,224 --> 00:18:17,096 Oye, espera, no lo digas. lo obvio aquí, 444 00:18:17,139 --> 00:18:19,228 pero hay algo que pasa que debería saber? 445 00:18:19,272 --> 00:18:20,360 Sólo quédate con él. 446 00:18:20,403 --> 00:18:21,839 [gruñidos] 447 00:18:21,883 --> 00:18:22,840 Espera, espera, espera-- 448 00:18:22,884 --> 00:18:25,408 Gail? ¿Ese es tu nombre? 449 00:18:25,452 --> 00:18:28,281 Disculpe-- 450 00:18:33,503 --> 00:18:34,939 Necesito que te recuestes. 451 00:18:34,983 --> 00:18:38,291 Está bien, está bien. Pasamos al Plan B. 452 00:18:38,334 --> 00:18:41,598 Él está aquí, ¿no? 453 00:18:41,642 --> 00:18:44,253 Sabes, realmente no entiendo pagó lo suficiente por esto. 454 00:18:44,297 --> 00:18:45,950 Escúchame. 455 00:18:45,994 --> 00:18:47,300 alguien esta intentando matar a mi padre. 456 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 Necesitamos tu ayuda. 457 00:19:03,664 --> 00:19:05,144 '¿Disculpa, cariño? 458 00:19:05,187 --> 00:19:07,276 Horario de visita Se acabaron, señor. 459 00:19:07,320 --> 00:19:09,060 Ah, lo siento. No me había dado cuenta. 460 00:19:09,104 --> 00:19:10,192 Vas a tener que irte. 461 00:19:10,236 --> 00:19:11,846 Tenemos reglas. Estoy seguro de que las tienes. 462 00:19:11,889 --> 00:19:13,978 Y puedo apreciar eso, viniendo de tal 463 00:19:14,022 --> 00:19:15,980 un paquete atractivo como a ti mismo, es solo, 464 00:19:16,024 --> 00:19:17,634 estoy buscando para alguien, un hombre. 465 00:19:17,678 --> 00:19:18,983 ¿No lo somos todos? 466 00:19:19,027 --> 00:19:20,071 Él es un tipo grande, 467 00:19:20,115 --> 00:19:22,073 6'5", 6'6", rubia. 468 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 Mmm, suena mejor todo el tiempo. 469 00:19:23,901 --> 00:19:24,989 Mi nombre es Cavanaugh. 470 00:19:25,033 --> 00:19:26,861 Dijeron que el era en algún lugar de este piso. 471 00:19:26,904 --> 00:19:28,210 Ah, lo siento. 472 00:19:28,254 --> 00:19:29,298 No trabajo en este piso. 473 00:19:29,342 --> 00:19:32,606 Estoy aquí para que me recojan. 474 00:19:32,649 --> 00:19:35,174 ¿A quién tienes ahí? 475 00:19:35,217 --> 00:19:37,176 ¿Este? Ah... 476 00:19:37,219 --> 00:19:39,352 no quieres Estar cerca de este chico. 477 00:19:39,395 --> 00:19:40,875 Es muy contagioso. 478 00:19:40,918 --> 00:19:42,181 Mucho gato. 479 00:19:42,224 --> 00:19:44,095 Déjame verlo. 480 00:19:44,139 --> 00:19:45,401 Bien, 481 00:19:45,445 --> 00:19:47,360 noquearte. 482 00:19:54,671 --> 00:19:57,457 Hola amigos, ¿cómo están? 483 00:19:58,936 --> 00:20:00,677 [Nigel] solo pienso estamos perdiendo un tiempo precioso 484 00:20:00,721 --> 00:20:02,026 priorizando a esta chica. 485 00:20:02,070 --> 00:20:03,898 Ya sabes, ella aparecerá eventualmente. 486 00:20:03,941 --> 00:20:05,116 Tu hija muere 487 00:20:05,160 --> 00:20:06,335 no la has visto en meses. 488 00:20:06,379 --> 00:20:07,902 Pero oye, ¿por qué no déjala pudrirse 489 00:20:07,945 --> 00:20:10,209 en una habitación fría y oscura donde ¿Nadie sabe siquiera quién es ella? 490 00:20:10,252 --> 00:20:11,558 Vamos, eso es un poco dramático, ¿no? 491 00:20:11,601 --> 00:20:13,473 No viste la mirada en sus rostros. 492 00:20:13,516 --> 00:20:14,604 Imagina descubrir tu hija-- 493 00:20:14,648 --> 00:20:17,520 ¿En un estado bastante desordenado? 494 00:20:17,564 --> 00:20:18,652 Dijiste afroamericano, 495 00:20:18,695 --> 00:20:20,654 22, atropellado por un metro? 496 00:20:20,697 --> 00:20:22,221 Creo que esta es tu chica. 497 00:20:22,264 --> 00:20:23,961 ¡Oh! 498 00:20:24,005 --> 00:20:25,267 Ese no puede ser Chris Jenkins. 499 00:20:25,311 --> 00:20:27,138 porque tengo a Chris Jenkins justo aquí. 500 00:20:27,182 --> 00:20:29,097 Sólo que éste es él. 501 00:20:29,140 --> 00:20:30,664 ¿Hay dos Chris Jenkins? 502 00:20:30,707 --> 00:20:32,666 35 años, hombre, caucásico, 503 00:20:32,709 --> 00:20:34,711 murió de un aneurisma cerebral... 504 00:20:34,755 --> 00:20:36,626 Espera un minuto. 505 00:20:36,670 --> 00:20:39,673 Enumera el rastro que encontramos. en tu Chris Jenkins. 506 00:20:39,716 --> 00:20:40,891 No, ¿por qué? 507 00:20:40,935 --> 00:20:43,198 porque esto esta mirando terriblemente familiar. 508 00:20:43,242 --> 00:20:44,504 [Nigel suspira] 509 00:20:44,547 --> 00:20:45,635 Múltiples donantes de ADN, 510 00:20:45,679 --> 00:20:47,507 semen, saliva, sudor, rastrear cocaína, 511 00:20:47,550 --> 00:20:48,551 Viagra. Viagra. 512 00:20:48,595 --> 00:20:50,249 Rastros de sangre O-negativa, piojos, 513 00:20:50,292 --> 00:20:52,033 Refresco de uva. Refresco de uva. 514 00:20:52,076 --> 00:20:54,731 ellos tienen ¿El mismo rastro de evidencia? 515 00:20:54,775 --> 00:20:56,951 ¿Cómo es eso posible? 516 00:20:56,994 --> 00:20:59,388 [Nigel] Cuando "Tracey" aquí 517 00:20:59,432 --> 00:21:00,694 interconectado con el sistema de código de barras, 518 00:21:00,737 --> 00:21:02,043 ella se tropezó 519 00:21:02,086 --> 00:21:03,392 por dos cuerpos que tienen el nombre "Chris Jenkins", 520 00:21:03,436 --> 00:21:06,395 asignado el mismo rastro a ambos. 521 00:21:06,439 --> 00:21:07,744 Eso es lo que obtenemos 522 00:21:07,788 --> 00:21:09,616 por dejar una maquina hacer nuestro trabajo por nosotros. 523 00:21:09,659 --> 00:21:11,313 No, la maquina es lo último en tecnología. 524 00:21:11,357 --> 00:21:12,532 Es de primera línea. 525 00:21:12,575 --> 00:21:14,621 Si la evidencia de rastreo es incorrecta, 526 00:21:14,664 --> 00:21:16,971 entonces... entonces tal vez ella no lo estaba una prostituta. 527 00:21:17,014 --> 00:21:19,408 No tenemos tiempo para determinar Eso ahora mismo, Lily. 528 00:21:19,452 --> 00:21:23,107 Sí, tendríamos que hacerlo un estudio forense completo. 529 00:21:23,151 --> 00:21:25,458 [Nigel] Chicos, es más de medianoche. 530 00:21:25,501 --> 00:21:26,546 la presentación en ocho horas y media. 531 00:21:26,589 --> 00:21:28,635 Todavía tenemos 200 cuerpos. para identificar. 532 00:21:28,678 --> 00:21:30,332 No, tenemos que averiguarlo. la verdad sobre ella. 533 00:21:30,376 --> 00:21:31,333 Sus padres están devastados. 534 00:21:31,377 --> 00:21:32,595 Vale, bien, el segundo. 535 00:21:32,639 --> 00:21:34,031 La presentación ha terminado, Estoy ahí para ti. 536 00:21:34,075 --> 00:21:35,337 ¿Es eso lo que nos importa? 537 00:21:35,381 --> 00:21:36,643 ¿Ganar algún concurso estúpido? 538 00:21:36,686 --> 00:21:38,427 No, es solo que si desviamos nuestros recursos 539 00:21:38,471 --> 00:21:39,994 para trabajar la traza en esta chica-- 540 00:21:40,037 --> 00:21:41,169 Escúchate a ti mismo. 541 00:21:41,212 --> 00:21:42,692 ¿"Desviar recursos"? 542 00:21:42,736 --> 00:21:44,738 Eso es lo que nos metió este lío en primer lugar. 543 00:21:44,781 --> 00:21:47,001 Tratar a las personas como si fueran números. 544 00:21:47,044 --> 00:21:49,699 Ella tiene razón. 545 00:21:49,743 --> 00:21:52,398 Íbamos a ser el número uno. 546 00:21:52,441 --> 00:21:55,226 Oh, vamos, Acéptalo, Nigel. 547 00:21:55,270 --> 00:21:57,316 ¿Su sistema de alta tecnología? No funciona. 548 00:21:57,359 --> 00:21:58,795 Apesta. 549 00:21:58,839 --> 00:22:01,102 Y si ponemos esta familia a través del infierno, 550 00:22:01,145 --> 00:22:04,061 ¿Realmente merecemos? ser el número uno? 551 00:22:11,808 --> 00:22:13,462 [el hombre se ríe] 552 00:22:13,506 --> 00:22:15,072 Hola, Max. 553 00:22:15,116 --> 00:22:17,074 Pete. 554 00:22:17,118 --> 00:22:18,641 Jordán. 555 00:22:18,685 --> 00:22:21,165 Hola, tío Pete. 556 00:22:21,209 --> 00:22:23,080 Oh, vaya, mira... 557 00:22:23,124 --> 00:22:24,647 ¿Qué diablos? ¿Están ustedes dos aquí, eh? 558 00:22:24,691 --> 00:22:26,823 Soy Cahill, Pete. 559 00:22:26,867 --> 00:22:28,608 Está fuera. 560 00:22:28,651 --> 00:22:30,349 Lo liberaron la semana pasada. 561 00:22:35,092 --> 00:22:36,050 ¿José? 562 00:22:36,093 --> 00:22:38,182 ¿Charlie? 563 00:22:38,226 --> 00:22:40,141 Están muertos. 564 00:22:40,184 --> 00:22:43,536 [explota] Muerto. 565 00:22:43,579 --> 00:22:46,365 Dios mío. 566 00:22:46,408 --> 00:22:51,152 Todos estos años, pensé nos habíamos salido con la nuestra. 567 00:22:51,195 --> 00:22:52,762 ¿Se salió con la suya con qué? 568 00:22:56,157 --> 00:22:57,811 nunca deberíamos lo han incriminado. 569 00:23:00,335 --> 00:23:02,163 Supongo que debes haberte ido esa parte fuera. 570 00:23:10,171 --> 00:23:11,738 Muy bien, Debería haberte llamado 571 00:23:11,781 --> 00:23:12,826 pero dijo que no hay policías. 572 00:23:12,869 --> 00:23:13,827 ¿Él? 573 00:23:13,870 --> 00:23:15,437 Es una larga historia. 574 00:23:15,481 --> 00:23:18,614 Jordán te esperé otra hora. 575 00:23:18,658 --> 00:23:19,963 ¿Podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 576 00:23:20,007 --> 00:23:21,443 Tenemos una situación aquí, y necesito tu ayuda. 577 00:23:21,487 --> 00:23:25,012 Ah, una situación. No... no me di cuenta. 578 00:23:25,055 --> 00:23:26,709 Déjame adivinar, se trata de tu papá. 579 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 Y ha sido secuestrado por extraterrestres-- 580 00:23:28,668 --> 00:23:30,626 Aceptaría una abducción extraterrestre justo ahora. 581 00:23:30,670 --> 00:23:32,062 Y es agradable ver ustedes dos 582 00:23:32,106 --> 00:23:35,022 todavía se llevan bien muy bien. 583 00:23:35,065 --> 00:23:37,024 Máx. 584 00:23:37,067 --> 00:23:38,765 Entonces, ¿qué hicieron ustedes? 585 00:23:38,808 --> 00:23:40,462 ¿Plantar pruebas sobre él? 586 00:23:40,506 --> 00:23:41,811 Ah, ¿no lo sabías? 587 00:23:41,855 --> 00:23:43,509 Esa era la especialidad de mi papá. sobre la fuerza. 588 00:23:43,552 --> 00:23:44,510 Él era culpable. 589 00:23:44,553 --> 00:23:45,772 No me arrepiento de nada. 590 00:23:45,815 --> 00:23:46,816 No, por supuesto que no. 591 00:23:46,860 --> 00:23:47,904 tenemos que ir a la ofensiva. 592 00:23:47,948 --> 00:23:48,992 ¿Qué significa qué? 593 00:23:49,036 --> 00:23:50,733 Encuéntralo antes de que él nos encuentre. 594 00:23:50,777 --> 00:23:53,040 ¿Cómo? Está ahí afuera siguiéndonos. 595 00:23:53,083 --> 00:23:54,868 ¿Cómo te encontró Cahill? 596 00:23:54,911 --> 00:23:56,435 Detective privado. 597 00:23:56,478 --> 00:23:57,740 ¿Sabías sobre el investigador privado? 598 00:23:57,784 --> 00:23:59,699 el estaba oliendo por un par de semanas. 599 00:23:59,742 --> 00:24:01,831 Supuse que lo habías contratado para encontrarme. 600 00:24:01,875 --> 00:24:03,529 Bueno, me dijo él no te había encontrado. 601 00:24:03,572 --> 00:24:04,921 Porque le pagué. 602 00:24:04,965 --> 00:24:06,445 Entonces él me llama esta noche, 603 00:24:06,488 --> 00:24:07,663 diciéndome que estás en peligro, 604 00:24:07,707 --> 00:24:09,099 y que debería conocerlo en la fábrica de conservas. 605 00:24:09,143 --> 00:24:12,538 [Pete] Entonces Cahill y el investigador privado te estaban buscando. 606 00:24:12,581 --> 00:24:14,496 Cahill descubre a alguien más está tras tu rastro, 607 00:24:14,540 --> 00:24:17,891 llega a él, lo contrata para encontrarnos a todos. 608 00:24:17,934 --> 00:24:20,067 hijo de puta Estaba trabajando para Cahill. 609 00:24:20,110 --> 00:24:22,765 Vaya. ¿Cómo sabemos todo esto? 610 00:24:22,809 --> 00:24:24,637 Antes de morir, dijo 611 00:24:24,680 --> 00:24:27,204 que no conocía a cahill los mataría... a ellos. 612 00:24:27,248 --> 00:24:29,468 obviamente el sabia sobre Charlie y Joe. 613 00:24:29,511 --> 00:24:32,471 Entonces, si Cahill y el investigador privado estábamos trabajando juntos, 614 00:24:32,514 --> 00:24:33,472 él era nuestra única conexión. 615 00:24:33,515 --> 00:24:34,690 [Max] Nos hace mucho bien. 616 00:24:34,734 --> 00:24:35,822 Está muerto. 617 00:24:35,865 --> 00:24:36,866 Bueno, tal vez hay un rastro de papel, 618 00:24:36,910 --> 00:24:37,911 un número de teléfono en su oficina 619 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Eso podría llevarnos a Cahill. 620 00:24:40,261 --> 00:24:41,741 Está bien, nos vamos. 621 00:24:41,784 --> 00:24:42,829 Ustedes dos quédense aquí. 622 00:24:42,872 --> 00:24:44,570 No, no. Nosotros vamos contigo. 623 00:24:44,613 --> 00:24:47,921 ¿No os habéis puesto ¿Ya tienes suficientes problemas? 624 00:24:55,145 --> 00:24:58,888 [explota] 625 00:24:58,932 --> 00:25:00,760 Pensé que era un vago. 626 00:25:00,803 --> 00:25:02,109 Bien, si yo fuera este tipo, 627 00:25:02,152 --> 00:25:04,938 donde guardaría mis archivos? 628 00:25:04,981 --> 00:25:06,809 Entonces, ¿dónde ha estado tu papá? todo este tiempo? 629 00:25:06,853 --> 00:25:09,551 Eh, no lo sé. 630 00:25:09,595 --> 00:25:12,119 Y si le pregunto, no estoy seguro Recibiría una respuesta directa. 631 00:25:12,162 --> 00:25:14,687 ¿Por qué es tan difícil? entre ustedes dos? 632 00:25:14,730 --> 00:25:16,776 Supongo que fue suerte. 633 00:25:16,819 --> 00:25:17,864 No, de verdad, tú... 634 00:25:17,907 --> 00:25:19,169 ustedes son en esta batalla cósmica, 635 00:25:19,213 --> 00:25:22,216 como todo un desastre gigante. 636 00:25:22,259 --> 00:25:26,046 Cuando tenía unos 12 años, 637 00:25:26,089 --> 00:25:28,831 llegué a casa de la escuela un día, 638 00:25:28,875 --> 00:25:33,096 y encontré a mi papá sentado en los escalones de la entrada. 639 00:25:33,140 --> 00:25:35,185 podría decir había estado llorando. 640 00:25:35,229 --> 00:25:37,971 Y dijo que se encerró. 641 00:25:38,014 --> 00:25:39,320 Pensé que era tan extraño 642 00:25:39,363 --> 00:25:41,975 que lloraría por algo poco así. 643 00:25:42,018 --> 00:25:43,193 Me asusté muchísimo. 644 00:25:43,237 --> 00:25:44,673 Por supuesto ahora 645 00:25:44,717 --> 00:25:47,067 se que no fue así sobre encerrarse a sí mismo. 646 00:25:47,110 --> 00:25:50,200 Pero en ese momento, todo lo que pude Pensé que necesitaba... 647 00:25:50,244 --> 00:25:53,247 para cuidarlo mejor. 648 00:25:53,290 --> 00:25:57,773 Que yo era todo lo que tenía. 649 00:25:57,817 --> 00:26:02,561 Así que supongo que ese es nuestro... problema, en pocas palabras. 650 00:26:02,604 --> 00:26:05,172 A un hombre le gusta pensar que él puede cuidar de sí mismo. 651 00:26:05,215 --> 00:26:08,001 especialmente con su propia hija. 652 00:26:08,044 --> 00:26:11,004 Creo que siempre ha estado resentido necesitándome tanto. 653 00:26:11,047 --> 00:26:14,007 Lo siento, te estaba presionando tan duro esta noche. 654 00:26:14,050 --> 00:26:16,705 Sobre nosotros. 655 00:26:16,749 --> 00:26:18,968 no quiero ser otro hombre en tu vida 656 00:26:19,012 --> 00:26:20,666 a quien le molesta necesitarte. 657 00:26:20,709 --> 00:26:24,887 ¿Desde cuándo te convertiste? ¿Tan autorrealizado? 658 00:26:24,931 --> 00:26:28,325 No sé lo que eso significa, pero suena patético. 659 00:26:28,369 --> 00:26:29,326 No. 660 00:26:29,370 --> 00:26:32,068 No, en realidad, Creo que me gusta. 661 00:26:33,330 --> 00:26:35,724 voy a ir a comprobar el dormitorio. 662 00:26:47,780 --> 00:26:49,869 ¿Jordán? ¿Qué acaba de pasar? 663 00:26:49,912 --> 00:26:50,870 Creo que se apagaron las luces. 664 00:26:50,913 --> 00:26:51,914 Sí, lo sé, pero ¿por qué? 665 00:26:51,958 --> 00:26:53,960 [ruidos metálicos de muebles, Gruñidos leñosos] 666 00:26:54,003 --> 00:26:55,744 Está bien... 667 00:26:57,267 --> 00:26:58,225 [la puerta se cierra] 668 00:26:58,268 --> 00:26:59,748 ¿Jordán? 669 00:26:59,792 --> 00:27:00,880 ¡Jordán! 670 00:27:06,363 --> 00:27:08,714 ¡Jordán! ¡Abrir la puerta! 671 00:27:08,757 --> 00:27:11,238 [llamando a la puerta] 672 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [golpea tierra] 673 00:27:12,282 --> 00:27:13,240 ¡Jordán! 674 00:27:13,283 --> 00:27:14,720 [golpeando la puerta] 675 00:27:14,763 --> 00:27:17,679 ¡Jordán, abre la puerta! 676 00:27:17,723 --> 00:27:19,942 ¡Jordán! ¡Jordán! 677 00:27:22,945 --> 00:27:24,207 Esto no tiene sentido. 678 00:27:24,251 --> 00:27:25,339 He limpiado cada centímetro de su cuerpo. 679 00:27:25,382 --> 00:27:26,340 pero no hay rastro 680 00:27:26,383 --> 00:27:28,342 del semen o de la saliva. 681 00:27:28,385 --> 00:27:29,865 Ella está limpia. 682 00:27:29,909 --> 00:27:31,998 Sus padres tenían razón. 683 00:27:32,041 --> 00:27:33,869 Los policías le echaron un vistazo, 684 00:27:33,913 --> 00:27:36,045 ella es negra, ella está en el sur de Boston por la noche, 685 00:27:36,089 --> 00:27:38,004 ella tenía el fajo de billetes. 686 00:27:38,047 --> 00:27:40,267 ellos pensaron ella era una prostituta. 687 00:27:40,310 --> 00:27:41,790 Quizás sea la prostituta. 688 00:27:41,834 --> 00:27:42,965 Sí, o un John. 689 00:27:43,009 --> 00:27:44,793 [el espectrómetro de masas emite un pitido] 690 00:27:44,837 --> 00:27:48,144 Vaya, Chris, ciertamente lo lograste. 691 00:27:49,972 --> 00:27:51,278 [Error] Entonces, ¿a qué se debe el rastro? 692 00:27:51,321 --> 00:27:53,062 que encontramos en ella? 693 00:27:53,106 --> 00:27:57,110 Alcohol, hollín, alquitrán, materia fecal. 694 00:27:57,153 --> 00:28:00,069 Quiero decir, no suena exactamente como Ana de las Tejas Verdes. 695 00:28:00,113 --> 00:28:02,115 Suena mas como si estuviera sin hogar. 696 00:28:02,158 --> 00:28:04,160 Si, pero sus pies y uñas, 697 00:28:04,204 --> 00:28:06,249 ellos son en excelentes condiciones. 698 00:28:06,293 --> 00:28:08,469 [el espectrómetro de masas emite un pitido] 699 00:28:08,512 --> 00:28:09,992 Espera un minuto 700 00:28:10,036 --> 00:28:11,472 estoy recogiendo algo que "Tracey" falló. 701 00:28:11,515 --> 00:28:12,908 Una composición sólida. 702 00:28:12,952 --> 00:28:13,909 Sal, 703 00:28:13,953 --> 00:28:15,302 agentes colorantes, coagulantes, 704 00:28:15,345 --> 00:28:16,433 cuajada de leche animal-- 705 00:28:16,477 --> 00:28:18,392 ¿Queso? 706 00:28:18,435 --> 00:28:19,741 Sí, pero el contenido de su estómago. 707 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 estaban llenos con soja y verduras. 708 00:28:21,525 --> 00:28:23,397 eso se supone significar algo? 709 00:28:23,440 --> 00:28:25,138 ¿Queso? En realidad... 710 00:28:25,181 --> 00:28:27,444 Creo que sí. 711 00:28:32,145 --> 00:28:33,755 Leñoso. 712 00:28:33,799 --> 00:28:35,148 [Woody por teléfono] Jordan, ¿dónde diablos estás? 713 00:28:35,191 --> 00:28:36,149 ¿Estás bien? 714 00:28:36,192 --> 00:28:38,804 Sí, estoy bien. 715 00:28:38,847 --> 00:28:42,329 [Cahill] Pon a Max. 716 00:28:42,372 --> 00:28:44,766 Necesito hablar con mi papá. 717 00:28:44,810 --> 00:28:45,985 [Max] ¿Jordán? 718 00:28:46,028 --> 00:28:47,856 Sólo dime que estás bien. 719 00:28:47,900 --> 00:28:50,206 Sí, papá, estoy bien. 720 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 hay alguien aquí quien quiere hablar contigo. 721 00:28:58,084 --> 00:28:59,433 Hola Max. 722 00:28:59,476 --> 00:29:02,958 Ha pasado mucho tiempo. 723 00:29:03,002 --> 00:29:04,394 Lo juro por Dios, Cahill, 724 00:29:04,438 --> 00:29:08,050 lastimaste a mi hija y te mataré. 725 00:29:08,094 --> 00:29:11,053 Las amenazas no significan mucho para mí ya. 726 00:29:11,097 --> 00:29:12,794 ¿Qué quieres? con ella? 727 00:29:12,838 --> 00:29:16,363 Ahora, hay una pregunta estúpida. 728 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 Bien. 729 00:29:17,843 --> 00:29:21,063 Sólo dime dónde. 730 00:29:21,107 --> 00:29:22,238 [el teléfono se cierra de golpe] 731 00:29:22,282 --> 00:29:25,807 ¿Dónde está ella? ¿Qué dijo? 732 00:29:25,851 --> 00:29:27,026 No puedo decírtelo. 733 00:29:27,069 --> 00:29:28,288 ¿Qué? 734 00:29:28,331 --> 00:29:29,376 Es nuestro turno. 735 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Te quedarás aquí. 736 00:29:30,681 --> 00:29:32,118 Él nos quiere. Esto no tiene nada que ver contigo. 737 00:29:32,161 --> 00:29:33,206 ¿Están ustedes locos? 738 00:29:33,249 --> 00:29:35,034 La matará, Woody. 739 00:29:35,077 --> 00:29:36,035 No voy a correr ese riesgo. 740 00:29:36,078 --> 00:29:38,080 Max, escúchame. 741 00:29:38,124 --> 00:29:40,213 No eres el único ¿A quién le importa ella? 742 00:29:40,256 --> 00:29:42,215 Ahora necesitamos un plan. Aquí, muchachos, ¿de acuerdo? 743 00:29:42,258 --> 00:29:43,694 y en orden para que eso funcione, 744 00:29:43,738 --> 00:29:45,218 tienes que contarme todo, y me refiero a todo. 745 00:29:45,261 --> 00:29:47,176 Porque tengo un sentimiento esto es mucho más complicado 746 00:29:47,220 --> 00:29:49,265 de lo que estás dejando entrever. 747 00:30:04,454 --> 00:30:07,544 ¿Estás bien? 748 00:30:12,375 --> 00:30:15,248 ¡Tu jugada, Cahill! 749 00:30:15,291 --> 00:30:16,727 [Cahill] ¿Dónde está O'Malley? 750 00:30:19,469 --> 00:30:23,386 Él viene. 751 00:30:23,430 --> 00:30:26,433 Ponte de rodillas. 752 00:30:26,476 --> 00:30:28,391 ¡Ahora! 753 00:30:28,435 --> 00:30:34,441 Manos detrás de tu cabeza. 754 00:30:34,484 --> 00:30:37,270 no deberías haberlo hecho Ven aquí, papá. 755 00:30:37,313 --> 00:30:38,271 Él te va a matar. 756 00:30:38,314 --> 00:30:42,405 No hasta que consiga mi dinero. 757 00:30:42,449 --> 00:30:44,843 ¿Qué dinero? 758 00:30:44,886 --> 00:30:48,542 Oh, nunca le dijiste, ¿Eh, Max? 759 00:30:48,585 --> 00:30:50,587 ¿Dime qué? 760 00:30:50,631 --> 00:30:53,416 Jordan, yo... 761 00:30:53,460 --> 00:30:55,462 ¿Qué dinero? 762 00:30:55,505 --> 00:30:57,507 $5 millones. 763 00:30:57,551 --> 00:30:59,901 Me incriminaron por ello. 764 00:30:59,945 --> 00:31:01,511 Me enmarcó 765 00:31:01,555 --> 00:31:02,904 para que pudieran robarme el dinero. 766 00:31:02,948 --> 00:31:04,819 Adelante, díselo. 767 00:31:04,863 --> 00:31:06,821 Muy bien, este es el trato. 768 00:31:06,865 --> 00:31:09,476 O'Malley aquí tiene medio millón. 769 00:31:09,519 --> 00:31:12,479 [Máximo] ¡Muéstrale, Pete! 770 00:31:12,522 --> 00:31:14,916 Dejaste ir a Jordan, 771 00:31:14,960 --> 00:31:16,222 nosotros te damos el resto. 772 00:31:16,265 --> 00:31:19,355 No hay mucho trato ¿Lo es, Max? 773 00:31:19,399 --> 00:31:21,836 Tienes a tu hija y tu vida? 774 00:31:21,880 --> 00:31:24,665 pasé 30 años tras las rejas. 775 00:31:24,708 --> 00:31:27,276 ¿Dónde está mi retribución? 776 00:31:27,320 --> 00:31:29,452 ¿Dónde está mi justicia? 777 00:31:29,496 --> 00:31:31,628 ¿Te diré qué? 778 00:31:31,672 --> 00:31:33,848 ¿Qué tal si los mato a todos? 779 00:31:33,892 --> 00:31:37,330 y tomar ¿el medio millón? 780 00:31:37,373 --> 00:31:38,984 [Máximo] ¡Está bien! 781 00:31:39,027 --> 00:31:40,899 Déjala ir y llévame. 782 00:31:40,942 --> 00:31:41,900 [Pete] No lo hagas, Max. 783 00:31:41,943 --> 00:31:43,292 Mi vida por la de ella. 784 00:31:43,336 --> 00:31:44,424 ¡Papá! 785 00:31:44,467 --> 00:31:45,512 vamos, ¡Tómalo o déjalo! 786 00:31:45,555 --> 00:31:46,513 [Cahill] Bien. 787 00:31:46,556 --> 00:31:47,731 Me lo llevo. 788 00:31:47,775 --> 00:31:49,690 [disparos] 789 00:31:49,733 --> 00:31:50,865 ¡Papá! 790 00:31:53,607 --> 00:31:54,477 Max, ¿estás bien? 791 00:31:54,521 --> 00:31:56,871 ¡Oh, Dios! Estoy bien, Jordan. 792 00:31:56,915 --> 00:31:57,872 Shh, no te muevas. 793 00:31:57,916 --> 00:31:59,526 Llevo puesto el chaleco. 794 00:31:59,569 --> 00:32:01,615 Eso es lo que estaba intentando para decirte. 795 00:32:01,658 --> 00:32:03,399 ¿Están bien chicos? 796 00:32:03,443 --> 00:32:05,401 Pete, tú toma el flanco. Voy tras él. 797 00:32:05,445 --> 00:32:06,489 Sí. 798 00:32:20,068 --> 00:32:21,896 No había dinero, Jordan. 799 00:32:21,940 --> 00:32:26,466 unos cuantos miles "Woody fue sacado del depósito". 800 00:32:26,509 --> 00:32:28,990 no robamos Los cinco millones de Cahill. 801 00:32:29,034 --> 00:32:30,557 Íbamos a, pero no estaba allí. 802 00:32:30,600 --> 00:32:33,516 Alguien dentro de su operación debe haberlo conseguido. 803 00:32:38,521 --> 00:32:39,609 [disparos] 804 00:33:08,377 --> 00:33:10,205 Me atrajo. 805 00:33:14,079 --> 00:33:17,996 [pantalones y suspiros] 806 00:33:26,700 --> 00:33:28,615 Tenías razón. 807 00:33:28,658 --> 00:33:30,965 el archivo que viste anoche, 808 00:33:31,009 --> 00:33:32,053 fue, eh... 809 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 Hubo un problema técnico. 810 00:33:33,794 --> 00:33:36,840 ¿Un fallo? 811 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 A veces la evidencia apunta 812 00:33:38,668 --> 00:33:40,061 en una dirección, 813 00:33:40,105 --> 00:33:42,368 y no es hasta que miramos, 814 00:33:42,411 --> 00:33:44,065 realmente miramos mucho, 815 00:33:44,109 --> 00:33:45,849 que vemos que no significa 816 00:33:45,893 --> 00:33:47,068 lo que parece como significa. 817 00:33:47,112 --> 00:33:49,636 Entonces estás diciendo ¿te equivocaste? 818 00:33:49,679 --> 00:33:51,768 Sí. 819 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Hola, buenos días chicos. 820 00:33:57,383 --> 00:33:58,819 Dormí toda la noche, 821 00:33:58,862 --> 00:33:59,994 no me corté afeitándome, 822 00:34:00,038 --> 00:34:00,995 No hay tráfico en la pica. 823 00:34:01,039 --> 00:34:02,953 Todas las señales apuntan... 824 00:34:02,997 --> 00:34:06,000 ¿Qué? 825 00:34:06,044 --> 00:34:08,133 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 826 00:34:08,176 --> 00:34:11,658 Nuestro, um, nuestro nuevo sistema de código de barras 827 00:34:11,701 --> 00:34:13,660 intentó acceder un MA incorrecto, 828 00:34:13,703 --> 00:34:14,791 eh, resultante en una programación-- 829 00:34:14,835 --> 00:34:16,097 ¿Nigel? Se estrelló. 830 00:34:16,141 --> 00:34:17,359 Esto es malo. 831 00:34:17,403 --> 00:34:18,621 [Error] Lo que nos dejó con 300 832 00:34:18,665 --> 00:34:20,014 John y Jane lo hacen. 833 00:34:20,058 --> 00:34:21,798 Esto es tan malo. 834 00:34:21,842 --> 00:34:23,670 Y podríamos haber puesto todo cosa de nuevo junta de nuevo, 835 00:34:23,713 --> 00:34:25,715 pero entonces llegaron estos padres, 836 00:34:25,759 --> 00:34:28,936 buscando a su hija. 837 00:34:28,979 --> 00:34:30,590 [Lirio] Chris estaba en ese vecindario. 838 00:34:30,633 --> 00:34:33,158 porque ella estaba distribuyendo sándwiches de queso, 839 00:34:33,201 --> 00:34:36,465 raciones de emergencia del USDA, a las personas sin hogar. 840 00:34:36,509 --> 00:34:38,554 Lo confirmamos con el refugio. 841 00:34:38,598 --> 00:34:41,862 en nombre de toda esta oficina, 842 00:34:41,905 --> 00:34:45,735 quiero ofrecer nuestras más sentidas disculpas. 843 00:34:49,870 --> 00:34:51,785 Gracias. 844 00:34:51,828 --> 00:34:54,179 [Nigel] Parece que nuestros nuevos sistemas lideraron 845 00:34:54,222 --> 00:34:55,876 a una conclusión errónea 846 00:34:55,919 --> 00:34:57,007 sobre la chica-- 847 00:34:57,051 --> 00:35:01,751 Que ella era una prostituta. 848 00:35:01,795 --> 00:35:04,667 no tuvimos elección sino encontrar la verdad. 849 00:35:04,711 --> 00:35:10,108 Que es exactamente por qué somos los mejores. 850 00:35:12,936 --> 00:35:17,463 Los Medias Rojas tardaron 86 años para ganar la Serie Mundial. 851 00:35:17,506 --> 00:35:20,683 Soy un hombre paciente. 852 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 [el cajón se cierra de golpe] 853 00:35:56,676 --> 00:35:58,678 Hola. Hola. 854 00:36:03,987 --> 00:36:07,774 Mira, Jordan... 855 00:36:07,817 --> 00:36:10,777 Sobre el dinero-- 856 00:36:10,820 --> 00:36:12,126 Fue hace mucho tiempo. 857 00:36:12,170 --> 00:36:14,259 Yo era joven, estúpido. 858 00:36:14,302 --> 00:36:15,912 Tenía una esposa, un hijo. 859 00:36:15,956 --> 00:36:18,263 Y no hice prácticamente nada sobre la fuerza. 860 00:36:18,306 --> 00:36:20,482 Yo tampoco gano mucho 861 00:36:20,526 --> 00:36:22,136 pero no me ves robando cualquier banco. 862 00:36:22,180 --> 00:36:25,705 ¿Sabes qué tipo de dinero? de dónde vino tu madre. 863 00:36:25,748 --> 00:36:27,837 ¿Cómo se suponía? para competir con eso? 864 00:36:27,881 --> 00:36:31,232 quería una vida para ti, para ella-- 865 00:36:31,276 --> 00:36:33,539 Entonces ibas a robarlo. 866 00:36:33,582 --> 00:36:35,671 Pero no lo hice. 867 00:36:35,715 --> 00:36:40,763 porque ya no estaba cuando llegaste allí, papá. 868 00:36:40,807 --> 00:36:43,636 es apenas una autoridad moral. 869 00:36:43,679 --> 00:36:49,555 Bueno gracias a dios no estaba allí. 870 00:36:49,598 --> 00:36:53,646 Porque no estoy seguro Podría haber vivido conmigo mismo 871 00:36:53,689 --> 00:36:56,170 si me hubiera escapado con eso. 872 00:36:56,214 --> 00:36:58,259 fácil para ti decir ahora. 873 00:36:58,303 --> 00:37:00,783 Por el amor de Dios, Jordan. 874 00:37:00,827 --> 00:37:03,308 cuando vas a dejar de ser ¿Tan decepcionado de mí? 875 00:37:03,351 --> 00:37:08,182 cuando dejas de ser tan decepcionante. 876 00:37:12,230 --> 00:37:16,669 Eso es... eso es justo. 877 00:37:28,594 --> 00:37:29,899 [Sídney] Oye, Jordan, ¿ese cuerpo en Trace? 878 00:37:29,943 --> 00:37:31,336 si, ¿Qué pasa con eso? 879 00:37:31,379 --> 00:37:33,642 El informe inicial dice le dispararon en defensa propia. 880 00:37:33,686 --> 00:37:35,731 Así es. Está bien, bueno, necesitas para echar un vistazo a esto, 881 00:37:35,775 --> 00:37:37,907 porque hay tatuajes GSR alrededor de la herida. 882 00:37:37,951 --> 00:37:39,169 Ahora no estoy tan seguro "autodefensa" 883 00:37:39,213 --> 00:37:40,649 es como yo lo llamaría. 884 00:37:40,693 --> 00:37:42,912 yo diría Es más como una ejecución. 885 00:37:48,831 --> 00:37:50,572 Hola Pete. 886 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Jordán. 887 00:37:51,834 --> 00:37:54,924 solo queria ver si estuvieras bien. 888 00:37:54,968 --> 00:37:58,232 Estoy bien. 889 00:37:58,276 --> 00:37:59,755 ¿Vas a algún lado? 890 00:37:59,799 --> 00:38:01,844 Sí, pensé en ir hasta Florida. 891 00:38:01,888 --> 00:38:02,889 Pesca un poco. 892 00:38:02,932 --> 00:38:05,152 no lo sabia que pescaste. 893 00:38:05,195 --> 00:38:06,980 Yo pesco. 894 00:38:07,023 --> 00:38:09,374 ¿vas a ir? para invitarme a pasar? 895 00:38:09,417 --> 00:38:11,114 No. 896 00:38:21,124 --> 00:38:22,822 Bueno, tengo que Déjalo, Pete. 897 00:38:22,865 --> 00:38:24,998 Tienes fuerza de voluntad, 898 00:38:25,041 --> 00:38:27,348 sentado en él todos estos años. 899 00:38:27,392 --> 00:38:32,353 Cahill era un hombre poderoso, incluso tras las rejas. 900 00:38:32,397 --> 00:38:34,877 Siempre supe que tendría matarlo algun dia 901 00:38:34,921 --> 00:38:37,010 si quisiera gastarlo. 902 00:38:37,053 --> 00:38:39,099 Pero no lo vas a gastar. 903 00:38:39,142 --> 00:38:41,057 Tengo que entregarte. 904 00:38:41,101 --> 00:38:45,018 Lamento mucho oír eso. 905 00:38:45,061 --> 00:38:47,890 ¿Qué estás haciendo, Pete? 906 00:38:47,934 --> 00:38:49,109 Por favor, Jordán. 907 00:38:49,152 --> 00:38:50,240 Simplemente aléjate. 908 00:38:56,856 --> 00:38:58,423 Esto no te concierne, Max. 909 00:38:58,466 --> 00:39:00,381 Estás sosteniendo un arma, y esa es mi hija. 910 00:39:00,425 --> 00:39:02,644 Creo que sí. 911 00:39:02,688 --> 00:39:05,908 Lo dividiremos, Max. 912 00:39:05,952 --> 00:39:07,388 Tú y yo. 913 00:39:07,432 --> 00:39:10,260 Lo siento. 914 00:39:10,304 --> 00:39:11,653 No interesado. 915 00:39:11,697 --> 00:39:13,438 [Pete] Son 5 millones de dólares. 916 00:39:13,481 --> 00:39:14,439 Es dinero ensangrentado. 917 00:39:14,482 --> 00:39:16,223 No, máx. 918 00:39:16,266 --> 00:39:19,008 Merecemos este dinero. ¡Nos lo ganamos! 919 00:39:19,052 --> 00:39:20,749 40 años en la fuerza, 920 00:39:20,793 --> 00:39:21,968 poniendo nuestros culos en la línea, 921 00:39:22,011 --> 00:39:23,883 día tras día, año tras año, 922 00:39:23,926 --> 00:39:25,145 ¡sin dinero! 923 00:39:25,188 --> 00:39:27,321 No fue justo. 924 00:39:27,365 --> 00:39:30,368 Ganamos este dinero. 925 00:39:32,457 --> 00:39:34,937 Siempre fuiste mi favorito, Pete. 926 00:39:34,981 --> 00:39:38,941 Contarías esos chistes tontos 927 00:39:38,985 --> 00:39:41,857 cada vez que venías a cenar. 928 00:39:41,901 --> 00:39:43,293 Y luego tú... 929 00:39:43,337 --> 00:39:45,992 haz esos trucos de magia del que siempre me enamoré. 930 00:39:46,035 --> 00:39:47,820 Me encantaba eso. 931 00:39:52,955 --> 00:39:54,827 Dame el arma, Pete. 932 00:40:05,011 --> 00:40:06,708 Lo lamento. 933 00:40:06,752 --> 00:40:11,713 [llorando] 934 00:40:31,124 --> 00:40:32,952 [Máximo] Te traje un poco de sopa. 935 00:40:32,995 --> 00:40:37,217 Los pusimos en un guión de esa salsa picante que te gusta. 936 00:40:37,260 --> 00:40:39,349 Excelente. ¿Cuánto te debo? 937 00:40:39,393 --> 00:40:41,439 todavía estoy tu padre, Jordán. 938 00:40:41,482 --> 00:40:44,050 puedo comprarte una taza de sopa. 939 00:40:44,093 --> 00:40:48,358 Bueno, tal vez esto ayude. 940 00:40:52,101 --> 00:40:54,060 ¿Qué...? 941 00:40:54,103 --> 00:40:55,888 Vendiste el bar, ¿no? 942 00:40:58,020 --> 00:41:00,936 Ah, qué diablos. 943 00:41:00,980 --> 00:41:03,939 yo era un pésimo hombre de negocios, de todos modos. 944 00:41:03,983 --> 00:41:07,029 Entonces... 945 00:41:07,073 --> 00:41:09,858 me vas a preguntar 946 00:41:09,902 --> 00:41:11,817 donde he estado ¿Todo este tiempo o no? 947 00:41:11,860 --> 00:41:14,950 No. 948 00:41:14,994 --> 00:41:18,258 ¿No estás interesado? 949 00:41:18,301 --> 00:41:21,087 simplemente no te quiero tener que mentir. 950 00:41:21,130 --> 00:41:22,088 Estás aquí. 951 00:41:22,131 --> 00:41:23,481 Ambos somos adultos 952 00:41:23,524 --> 00:41:26,092 y, por alguna razón, todavía nos amamos. 953 00:41:26,135 --> 00:41:28,529 Eso es todo lo que importa. 954 00:41:28,573 --> 00:41:30,488 creo que deberíamos llamar a una tregua. 955 00:41:30,531 --> 00:41:33,491 ¿Qué has hecho? con mi hija? 956 00:41:33,534 --> 00:41:37,495 Papá, lo digo en serio. 957 00:41:37,538 --> 00:41:39,105 Nosotros somos cualquiera perdiendo nuestro tiempo 958 00:41:39,148 --> 00:41:41,150 gritándose el uno al otro sobre el pasado, 959 00:41:41,194 --> 00:41:42,804 o nos estamos evitando el uno al otro 960 00:41:42,848 --> 00:41:46,373 y preguntándose por qué Estamos tan malditamente solos. 961 00:41:46,416 --> 00:41:49,855 Quiero tirar la toalla. 962 00:41:49,898 --> 00:41:52,379 Ojalá fuera así de simple. 963 00:41:52,422 --> 00:41:59,560 Puede ser, papá. 964 00:41:59,604 --> 00:42:02,955 Papá, depende de nosotros. 965 00:42:02,998 --> 00:42:06,132 Tenemos que empezar de nuevo. 966 00:42:06,175 --> 00:42:08,395 ¿Cómo? 967 00:42:08,438 --> 00:42:10,223 ¿Cómo hacemos eso, Jordan? 968 00:42:10,266 --> 00:42:12,181 Ya sabes, No tengo idea. 969 00:42:12,225 --> 00:42:14,357 Pero tal vez sea, eh, 970 00:42:14,401 --> 00:42:19,014 nosotros bebiendo nuestra sopa y partiendo de ahí. 971 00:42:22,409 --> 00:42:24,193 ¿A empezar de nuevo? 972 00:42:24,237 --> 00:42:29,851 A empezar de nuevo. 973 00:42:41,907 --> 00:42:45,907 Subtítulos de Holly Rose enCaptionMax www.captionmax.com